::: دو روح عاشق ::: *قسمت نهم* ::: مترجم:فائزه و پریسا ::: کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com
پس منو کئو دیگه داریم میریم
خداحافظ
کئو، مراقب خودت باش عزیزم! به زودی نامزد میکنی
باشه مامان؛ میدونم. همش بهم یادآوری میکنی
کئو؛ بیا بریم
- مامان، بابا منم دیگه میرم - باشه عزیزم
- خداحافظ - دوباره بیاین اینطرفا
بریم
- عزیزم؟ - هممم؟
چامپنگ به نظر حالش زیاد خوب نیست
شاید جای خوابش راحت نبوده، نتونسته خوب بخوابه
- مرسی - کورن دستت درد نکنه. پدر و مادرت آدمای خیلی خوبین
مامان بابام همیشه همینجورین
نی
دیگه باید بری
الو؟
بله رئیس
بله، همه چیز رو سفارش دادم. باشه چشم
ساکت باش
اونو بده من
کمک! کمک! هرچی میخوای بگیر! هرچی میخوای بگیر
ساکت باش
باهات کاری ندارم
دایی تانونگ
- ممنون که هنوز منو یادته چامپنگ - دایی تانونگ، چرا فرار کردی؟
فکر کنم بهتره خودتو تسلیم کنی اینجوری هم توی مجازاتت تخفیف داده میشه هم میتونن درمانت کنن
خفه شو
من نیومدم اینجا که واسم سخنرانی کنی اومدم پیشت چون به کمکت نیاز دارم
کمک؟ چه کمکی؟ چجوری کمکت کنم؟ نمیتونم کمکت کنم
چرا، خوبشم میتونی
حالا که پدر و مادرت بهم کمک نمیکن تو به عنوان دخترشون باید بهم کمک کنی
البته اگه نمیخوای توی دردسر بیفتن که شامل تو هم میشه
اومدی. میای با من غذا بخوری؟
ها؟ تو بهم گفتی سریع بیام اینجا که باهم بریم غذا بخوریم؟
- من غذا خوردم - حتی اگه خوردی میتونی دوباره بخوری. مهمون من
هم غذا خوردم هم دیگه جا ندارم بعلاوه خودت گفتی بهم حقوق میدی که کار کنم
پس باید کار کنم. نمیتونم بیام باهات غذا بخورم
خیلی بی معرفتی
حتی با اینکه دیر اومدی بهت چیزی نگفتم
یه غذا خوردن سادس دیگه؛ چرا باید یکی باهات بیاد غذا بخوره هم زبون داری هم شکم
چون احساس تنهایی میکنم همه توجه تان به کئوعه و خواهر کوچیکش رو کلا فراموش کرده
از داداشت دلخوری، میای سراغ من. آره؟
فقط امیدوار بودم یه خورده مهربون باشی ولی نا امید شدم
- میتونم باهات بیام - واقعا؟
- فقط از حقوقم کم نکنیا - کم نمیکنم که هیچی واسه امروز بهت بیشترم میدم
وایسا منم بیام
- اون چیز دیگه ای که ازت خواستم چی؟ - توی پاکته
دستت درد نکنه واقعا منو نا امید نکردی
- دایی تانونگ، چرا میخوای ماشین اجاره کنی؟ - خب، میخوام یه کار خیلی باحال انجام بدم
امیدوارم تو هم مثل پدر و مادرت بهم خیانت نکنی
نه؛ جرأت نمیکنم همچین کاری بکنم. جیگرشو ندارم
خوبه. سرگرمی دیگه داره شروع میشه
خواستگاریت اصلا رمانتیک نبود
خب، سریعتر باهام ازدواج کن تا رمانتیک ترین عروسی رو برات بگیرم
بذار ببینم. چمدونا رو بذارید اینجا و برید ببینید همه چیزایی که آماده کرده بودم رو جمع کردید یا نه
خانم نی، همه شون رو جمع کردیم
نی، اینا چیه؟ مگه همه لباسایی که میخواستی اهدا کنی رو جمع نکردی؟ بازم هست؟
نه، اینا لباساییه که میخوام بپوشم
اه، واو، اینجوری باید یه وَن دیگه هم دنبالمون راه بندازیم
نی، بعضیاش رو بیخیال شو خیلی زیادن دست و پامون رو میگیره
خب، تان خودت چی؟ دیدم که خاله جان اینا رو واست آماده کرد. اول یه نگاه به خودت بنداز
حداقل من عروسک با خودم برنداشتم
خب، میترسم تنها بمونم
اونوقت داری ده تا عطر با خودت میاری میخوای روزی سه تا عطر بزنی؟
اونوقت لوازم آرایش تو کمتره؟ کی رو میخوای تحت تأثیر قرار بدی؟
کافیه! کافیه! دعوا نکنین! بذار اینجوری بگیم، وسایل جفتتون زیاده
بریم. منو برسون خونه
- بولای، خاله! نگاه کنین ببینین چیزی رو جا نذاشته باشم - چشم. چشم. چشم
بریم که بازی رو شروع کنیم
- چی شده؟ - ماشین پشت سریمون بد رانندگی میکنه
ازمون رد نمیشه؛ همش داره دنبالمون میاد کئو، محکم بشین
هی! آرومتر
تان، قبل از اینکه بمیری یه کم با من خوش بگذرون
روانی
- اون کیه، چرا اینجوری میکنه؟ - میخوای برم ازش بپرسم؟
که زیرت کنه؟ ازش فاصله بگیر
چه حالی میده
احتمالا دیوونس، چیکار کنیم؟
آروم باش و بهم اعتماد کن
- تان! تان چی شده؟ - سرم درد گرفته
چرا الان باید سرت درد بگیره؟
لعنت
بزن کنار. من رانندگی میکنم
نیازی نیست. خودم میتونم رانندگی کنم
ولی بنظر خوب نمیای. بذار من رانندگی کنم
تان؟ حالت خوبه تان؟
باید سریعتر فرار کنین وگرنه کوآن وونگ نمیذاره شما و خانم کائو زنده بمونین
تان! تان! بهوش بیا تان
چرا الان از هوش رفتی؟
بیا، مراقب باش
اومدش
دلت میخواد مزه خون رو بچشی مگه نه؟
هی! وایسا!
ول کن! دخالت نکن
میخوای باهاش بمیری، آره؟
- ها؟ - چرا اینقدر عصبانی هستی؟ چرا میخوای بکشیش؟
بذار اول بمیره، بعد بهت میگم
دستت درد نکنه
این دارو رو بگیر و یه جوری به خورد وارونگ بده
- تا هم دیوونه تر بشه و هم بیرحم تر - چشم
- هی، چرا اینجوری میکنین؟ - اومدیم اینجا که تو رو دستگیر کنیم
- برای چی؟ - نمیدونم. از خودت بپرس! بگیرینش
خانم کائو! خانم کائو
چی شده؟ این همه سر و صدا برای چیه؟
اگه بابا و مامان میشنیدن از جا میپریدن
درباره مِکه، آقای وارونگ افرادش رو فرستاده بود تا مِک رو دستگیر کنن
- به چه جرمی؟ - نمیدونم خانم. از هرکی پرسیدم جرأت نمیکرد جواب بده
خانم کائو، یه لحظه وایسید منم بیام
این برات درس عبرت بشه که دیگه توی برده بی ارزش جرأت نکنی همسر من رو بغل کنی
بیشتر بزنش
بزنش
دست نگهدارید! دست نگهدارید
آقای لوآنگ، چرا اینقدر به مِک ظلم میکنید؟
این ظلم نیست. خیلی هم کمه برای اینکه جایگاه خودش رو فراموش کرده
بازم بزنش
نه! نه
اگه تو اونو نزنی، من تو رو میزنم. بزنش
نه
خانم کائو
آقای لوآنگ، آروم باش. مِک یه برده ست ولی دوست نزدیک خانم کائو هم هست. خوب نیست زیاد باهاش خشن برخورد کنی
چیز دیگه ای هم که هست اینه که خانم کائو خودش برای بخشش مِک اومده اینجا پس باید یه کمی هم ملاحظه ایشون رو بکنی
نمیذارم کسی به مِک آسیبی بزنه
مِک! مِک! حالت خوبه؟ مِک؟
شما دوتا خانم کائو رو ببرین
سریع باشین
ولم کنین
- خانم کائو، لطفا بیاین برگردیم - ولم کنین
- لطفا بیاین برگردیم - کاری با مِک نداشته باش! مِک رو آزاد کن! مِک
بزنش
چقدر خوب شد
از این به بعد، آقای لوآنگ و خانم کائو باهم خصومت پیدا میکنن
عروسیشون هم بی دردسر برگزار نمیشه
- هی! کیه؟ - جرم هستم ارباب
خانم کید این نامه رو برای شما فرستاده
کید عزیزم
چرا زودتر از وقت ملاقاتمون اومدی؟ نکنه داشتی به من فکر میکردی؟
دارم به کاری که تو کردی فکر میکنم
باهام بد صحبت میکنی ولی ایرادی نداره، درک میکنم
آقای کوآن وونگ، فکر میکنین این باعث جدایی آقای لوآنگ و کائو میشه؟
فکر کردی با استفاده از این روش میتونی آقای لوآنگ رو بدست بیاری؟
اگر اینطوره اشتباه فکر کردی
اتفاقات دیروز فقط باعث میشه آقای لوآنگ خانم کائو رو بیشتر دوست داشته باشه و بیشتر ازش محافظت کنه
میدونم به آقای لوآنگ علاقه مندی ولی اونا بزودی قراره ازدواج کنن
فکر میکنم باید فراموشش کنی
خودت به خوبی میدونی که من بهت چه حسی دارم
فکر میکنم باید آقای لوآنگ رو فراموش کنی. منم مثل اون؛ همه چیز دارم. هیچ فرقی با هم نداریم
و بهت قول میدم که به خوبی ازت مراقبت کنم
بخاطر نیت خوبتون ازتون متشکرم
ولی نمیتونم قبول کنم
حتی اگر برادر آقای لوآنگ هم به حساب بیاید، بازم برادر واقعی اون نیستید
به همین خاطر برای من، شما اصلا با انگشت کوچیک آقای لوآنگ هم قابل مقایسه نیستید
وارونگ
تو واقعا رقیب منی. از وقتی که بدنیا اومدی همه چیز رو از من گرفتی
کمک کنین! کمک کنین! مِک! خانم کائو افتاده توی آب
خانم کائو
وایسا منم بیام
یکی کمک کنه! کائو افتاده توی آب! یکی کمک کنه
مِک! کائو افتاده توی آب کمکش کن! کائو داره غرق میشه
خانم کائو؟
کائو؟
خانم کائو؟
خانم کائو؟ خانم کائو؟
- مِک... من هنوز نمردم، مگه نه؟ - نه خانم. من بموقع نجاتتون دادم
همینجا منتظر باشین
مِک
آقای لوآنگ، لطفا بد برداشت نکنین مِک جون منو نجات داد
مِک! از اینجا برو بیرون
نه، آقای لوآنگ به مِک آسیب نزنین! نه
ولم کن
سرش رو میبُرم و با خونش پاهامو میشورم
- آقای لوآنگ... - مِک! فرار کن! فرار کن! برو! فرار کن
آقای لوآنگ
- لطفا، بهتون التماس میکنم! لطفا مِک رو نکشین، اون هیچ کار اشتباهی انجام نداده - ولم کن
- بگیرینش - آقای لوآنگ، نه! به مِک آسیب نزنین! نه! آقای لوآنگ
- بگیرینش - همتون برید دنبالش
ولم کن! ول کن
نه! به مِک آسیب نزنین! آقای لوآنگ
بکشینش
مِک! به مِک آسیبی نزنین! مِک! مِک
کاری با مک نداشته باشید! مِک
مِک، من و تو هیچوقت مسابقه جدی ای باهم نداشتیم ولی امروز هر کی ببازه میمیره
تمومش کنین، دیگه بسه! تمومش کنین
مِک
مِک! نه! بهش صدمه نزن
مِک
مِک! مِک! تو نباید بمیری! مِک
اشتباه خودم بود خانم
مِک! تو هیچ کار اشتباهی نکردی. تو جون منو نجات دادی
حتی اگر بمیرم، باز هم شما رو دوست دارم و به شما وفادار میمونم
مِک! تو نباید بمیری
تو باید پیشم بمونی
- من همیشه دنبالتون میام و توی همه ی زندگی هاتون به شما خدمت میکنم - نه، مِک! تو نباید بمیری. مِک
به من قول بدید که آقای لوآنگ رو مقصر نمیدونید و از ایشون متنفر نمیشید
- نه، قول نمیدم - قول بدید...
ولی اون از اولش هم میخواست تو رو بکشه
قول بدید خانم کائو. به من قول بدید... به من قول بدید
- قول میدم - قول...
مِک! مِک! مِک!... مِک...
قول میدم...که توی همه زندگی هام ازت متنفر باشم
ببرش. میل ندارم
- ببرش - بله ارباب
ارباب لوآنگ، خانم کید اومده که شما رو ببینه
خانم کائو؟
خانم کید، قربان
آقای لوآنگ، کید هستم. یه کمی از این دسر میل کنین
از صبح زود توی آشپزخونه بودم تا این رو درست کنم
امیدوارم دسر من حالتون رو بهتر کنه
بفرمایین! آقای لوآنگ فقط یه دونه میل کنین
حوصله غذا خوردن ندارم
یه ذره بخورین
نمیفهمی چی میگم؟
خیلی بهم بی احترامی کردین مگه از کائو چی کم دارم؟
چرا هیچوقت به من توجه نمیکنید؟
حتی اگه کسی صد برابر یا هزار برابر از کائو هم بهتر باشه من بازم فقط کائو رو دوست دارم
بازم اهمیتی نمیدم
کائو رو فراموش کنین آقای لوآنگ من حاضرم عمر و جسمم رو فقط به شما بدم
حاضرم تا روزی که بمیرم به شما خدمت کنم
هیچ زنی توی دنیا نیست که بیشتر از من حاضر باشه براتون هرکاری انجام بده
ولی من نمیخوام. فراموشش کن و دیگه به من فکر نکن
آقای لوآنگ
کید، لطفا اشکاتو پاک کن
ممنونم
لطفا صبر کن
وارونگ باعث شد گریه کنی و من میخوام اشکات رو پاک کنم، چرا قبول نمیکنی؟
غیر از لوآنگ وارونگ، کس دیگه ای نمیتونه اشکای منو پاک کنه
لوآنگ وارونگ ازت متنفره
برخلاف من، که با تموم قلبم دوستت دارم. دلت بحال من نمیسوزه؟
هیچکس دلش بحال کسی نمیسوزه همه کسی رو میخوان که دوسش دارن
ولی من اینقدر باهات مهربونم چرا نمیتونی دوستم داشته باشی؟
تنها لوآنگ وارونگه که توی قلب منه فقط اون کسیه که دوسش دارم
تنها کسی که توی قلبت جا داره اونه؟
پس، تنها کسی که ازش متنفرم اونه
تو یه خاری توی زندگی من! با مرگ تو، مطمئنم که کید عاشقم میشه
هی مار زنگی! داری به پدر و مادرم که بزرگت کردن ناسپاسی میکنی
محبت اونا به اندازه عشق من اهمیت نداره
گرچه الآن نتونستم بکشمت...ولی انتقامم رو ازت میگیرم...توی زندگی بعدی...
منم منتظرت میمونم
عزیز دلم
الآن چی گفتم؟
تانونگ! تانونگ کجا رفت؟
تانونگ؟
لعنتی
آره. تانونگ میخواست بهت چاقو بزنه که یهو رعد و برق زد و بعد...
من به گذشته رفته بودم
درسته. منم دیدم
تو گذشته، هم تانونگ بود...هم چامپنگ
قبل از اینکه برگرده بیا بریم
- چامپنگ - دایی تانونگ! چرا دوباره باهام تماس گرفتی؟
- چرا نباید باهات تماس بگیرم؟ - خب، حرفی ندارم بهت بزنم
ولی من دارم. بهت گفته بودم که باید بهم کمک کنی
نکنه میخوای توی دردسر بیفتی؟ تنها وظیفت اینه که به دستوراتم گوش بدی
و اگه بابام بفهمه چی؟
چرا اینقدر ازش میترسی؟ ها؟ همیشه به حرفاش گوش میدی؛ بخاطر همینه که همیشه برات قلدری میکنه
با کی صحبت میکنی؟
گفتم با کی صحبت میکنی؟
الو؟
- ممم... - بهم نگو که همون پسره یلاقباس که سوار موتور بود کی میخوای از پایین آوردن ارزش خودت دست برداری؟
- بابا، اگه چیزی نمیدونین چیزیم نگین - جواب منو میدی؟
آره، اگه مثل الآن دلیل منطقی ای ندارین اگه من ارزش خودم رو پایین میارم؛ چرا شما ناراحت میشین؟
چون در هر صورت من دختر واقعی شما نیستم و اینو هر روز دارین بهم میگین
چامپنگ چامپنگ
- اگه یه بار دیگه تلفنو روی من قطع کنی میکشمت - بهم بگو چی میخوای
یادت باشه باید بهم کمک کنی چیزی که میخوام بدست بیارم از دست من نمیتونی فرار کنی. اینو یادت باشه
::: مترجم:فاطمه.م و پریسا ::: کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com
وایسا، تو هنوز بهم نگفتی که کی توی ماشینی بود که داشت دنبالت میومد و سعی داشت به تو و کئو آسیب بزنه
تانونگ
تانونگ؟ قبلا هم تانونگ بود حالا میخواد بکشتت؟
بنظر اینطور میاد
- تانونگ از زندان فرار کرده تا سراغ تو بیاد - درسته، نقشش همین بوده
تو که به پلیس گزارش دادی. پلیس هم بطور منظم خونت رو زیر نظر داره
نگران داخل خونه نیستم وقتی بیرون هستیم خیلی خطرناکه
تان، اگه هنوز پلیس دستگیرش نکرده باشه جونت در خطره
خب چیکار کنیم؟
من فقط نگران کئو ام میترسم برای اونم اتفاقی بیفته
نگران من نباش. اون دنبال توئه نه من
جفتتون باید مراقب باشین
کئو، فعلا باید ازم دور بمونی نمیخوام خطری تهدیدت کنه
کنارت میمونم با هرچی که روبرو بشیم. با همیم
::: مترجم:فائزه و پریسا ::: کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com
پو، من و تان به یه مشکلی برخوردیم و مجبوریم خدمات داوطلبانمون رو کنسل کنیم
چرا کئو؟ اگه تو نری منم نمیرم
حرفم تموم شد. بعدا باهم صحبت میکنیم
اگه پلیس هنوز تانونگ رو دستگیر نکرده باشه، جون تان در خطره
کئو
- دستت درد نکنه - نیاوردم که بخوری
- آوردم که یوگا کار کنی - یوگا کار کنم؟ چرا؟
تا از خودت محافظت کنی. چون نمیدونیم کِی دوباره تانونگ پیداش میشه
اگه بتونی کنترلش کنی، میتونی ازش استفاده کنی
تمرین کردم ولی بی فایده بود چون نمیتونم کنترلش کنم
بخاطر همینه که باید تمرین کنی
امتحان کن. آب رو سرریز کن یا لیوان رو بشکن
نمیتونم کئو
بذار اول یه کار راحت تر انجام بدیم بریم یه جایی که فضای باز باشه تا راحت تر باشی
بیا. خیله خب، فقط یه کم
بلندش کن و بعدش پرتابش کن
تان، فقط یه کم بیشتر
فقط یه کم بیشتر. تمرکز کن. یه کم بیشتر. بلندش کن
تان، فقط یه کم بیشتر
اوی، کل تواناییت همینقدر بود؟
کئو، دوباره امتحان میکنیم
حالا تو بوسم کن
تان، لجوج نباش دیگه. با من بیا. باشه؟
- میخوای منو کجا ببری؟ - تو توی دردسر افتاده بودی و من آخرین کسی بودم که باخبر شده
من نمیدونم ولی تو باید با من بیای و کار خیر انجام بدی تا بدشانسی ازت دور شه
- اه، من نمیام - چرا نمیای؟
- کئو، میشه کمکم کنی؟ - فکر میکنم خوب باشه، برو. منم میگم بری بهتره
باشه. ولی معبد رو خودم انتخاب میکنم
خوشبخت باشید
- قیافه هاتون خیلی آشناست - راهب مقدس، اینا همونایین که بنزینشون تموم شده بود و برای غذا اومدن اینجا
اه، یادم اومد. چی شما رو به اینجا کشونده؟ امروزم دوباره بنزینتون تموم شده؟
راهب مقدس، باکمون پُره
اومدیم کار خیر انجام بدیم
اون از قبل میخواست که بیاد کار خیر انجام بده. برای همین اومدیم
خوشبخت باشید
دعا کنین و دعای خیر من رو دریافت کنین
وقتی اون روز بهتون کمک کردم، در ازاش چیزی ازتون نمیخواستم. نیازی نبود که بیاین و جبران کنین
راهب مقدس، باید برمیگشتم
پس خوشبخت باشید
اگه آدم کار خیری انجام بده چون خودش میخواد بهتر از اینه که کار خیر انجام بده و امید داشته باشه که براش جبران کنن
و فقط به راهب ها کمک نکنین؛ به انسانهای دیگه، خدا، حیوانات و ارواح هم کمک کنین
بله راهب مقدس
- پس ما دیگه میریم - نمیخواین اول یه کم غذای معبد بخورین؟ پی اِک چیزی مونده؟
- راهب مقدس، امروز چیزی نمونده - پس ببخشین
ما غذا خوردیم
غذای پی اِک رو ازش نمی قاپیم
- راهب مقدس، ما دیگه میریم - خوشبخت باشید
دفعه قبلی، یه اتفاق باعث شد تو و کئو بیاین اینجا؟ چه جالب
دفعه قبل اونقدرام جالب نبود
هوا گرم بود و ما هم گشنمون بود
و داداشت کل راه رو همش غر میزد. خیلی تو مخی بود
- کی تو مخی بود؟ - مگه دروغ میگم؟ یک موجود شاخی هم بود که نمیخواست غذای معبد رو بخوره، میشناسیش؟
- باور نکن - ولی کئو قابل باورتر از توئه
سوارشین
هنوز دستگیرش نکردین؟
شما باید هشیار باشین. ما به صورت تمام وقت در حال تلاشیم تا اونو هرچه زودتر دستگیر کنیم
پس من یه کارآگاه خصوصی استخدام میکنم تا کمک کنه زودتر اونو دستگیر کنین
فکر کنم شما نباید اینکار رو بکنین اجازه بدین پلیس به این موضوع رسیدگی کنه
چون اگه زیاده روی کنین، ممکنه هشیار بشه و نقشه ما خراب بشه
اون هنوز دنبال منه. چطور از من انتظار دارین هیچ کاری نکنم؟
با این حال بازم اصرار دارم که بذارین پلیس به این موضوع رسیدگی کنه
و اگه خبر تازه ای شد، فورا بهتون اطلاع میدم. با اجازه
- تان اینجاس؟ - آره، اینجاس
شما دوتا فکر کردین دفتر کار داداش من خیلی خطرناکه که راه افتادین دنبال من اومدین تو؟
آقای تان به من گفتن همه جا دنبال شما بیام و یه لحظه هم چشم ازتون برندارم
- خانم نی، چی شده؟ این دو نفر کیَن؟ - از تان بپرس
درسته، بادیگارد استخدام کردم تا ازت محافظت کنن و همه جا همراهت باشن
ولی خفه کنندس تان. مثل اینه که دو تا سایه همش دنبالت باشن
فقط تا وقتی پلیس تانونگ رو دستگیر کنه تحمل کن بعدش دیگه همه چیز تمومه
نی، ایرادی نداره بهتره در امان باشی تا متاسف
گفتنش واسه تو آسونه چون این منم که باید تحمل کنم نه تو
کی گفته؟ من واسه کئو هم بادیگارد استخدام کردم اونا الآن باید بیرون خونش باشن
چی؟
امنیت اطرافیانم از همه چیز برام مهمتره
- واقعا خوشمزه بود - من هر روز خوشتیپم
- یوی، نگاه کن چجوری لباس پوشیدی - قشنگ نشدم؟
مواظب باش نیفتی
- هی، اونا دیگه کین؟ - نگاه کن چجوری لباس پوشیدن.اومدن اینجا توالت بفروشن؟ - بیا بریم ببینیم
اومدین کی رو ببینین؟
- ماییم که باید از شما بپرسیم اومدین کی رو ببینین - درسته
شما باید آقای یای،آقای پو، آقای تونگ، آقای مَک و خانم یوی باشین؛ درسته؟
اونا اسمای ما رو هم میدونن
- نکنه قاتلای حرفه این و اومدن ما رو بکشن؟ - یا اومدن ما رو بدزدن؟
ما که پولدار نیستیم، فکر نمیکنم همچین کاری بکنن
- کافیه - اسمای ما رو از کجا میدونین؟
ببخشید اگه ترسوندیمتون. ما محافظ هایی هستیم که آقای تان برای محافظت از خانم کوالین استخدام کردن
درسته. آقای تان ما رو فرستاده تا از خونه محافظت کنیم
همتون اومدین آقای کورن رو ببینین، درسته؟ بفرمایین ولی آقای کورن هنوز بیدار نشدن
- بفرمایین - متشکرم - متشکرم
بگین ببینم، خوشتیپای خوش هیکل اسماتون چیه؟
یوی! به مردای قد بلند و خوش هیکل نگاه نکن به مردای قد کوتاه و قوی مثل من نگاه کن. برو داخل
- بفرمایین - هی، چرا اینقدر سر و صدا میکنی؟
اه، کورن! اونا بادیگاردایی هستن که تان استخدامشون کرده
اگه گرمشونه میتونن داخل خونه منتظر بشینن اگه کار دیگه ای نداری فعلا خدافظ
- تو همیشه بدون مشورت با من کارات رو انجام میدی - اگه باهات مشورت میکردم، اجازه نمیدادی
آره خب. یادم رفته بود جنابالی دوست داری به دیگران زور بگی
کئو، امروز بعد از کار نیاز نیست منتظرم بمونی من توی دفتر یه سری کار دارم که باید انجامشون بدم
- اگه قاچ شون نکنی، چجوری بخورمشون؟ - این واسه خوردن نیست، واسه اینه که تمرین یوگا کنی
- اه، کئو! کار دارم - نه، باید تمرین کنی
تو میگی من دوست دارم به دیگران زور بگم ولی تو نه. درسته؟
واسه خوردنت نیست
شما دوتا میتونین بیرون وایسین
- امنه - امنه
نی
از کِی تا حالا دختر گانگستر شدی؟
از وقتی که دشمن تان از زندان فرار کرده
فکر میکنم بعضی وقتا تان زیادی دلواپسه
نه، زیادی نیست برای یه برادر بزرگتر عادیه که نگران خواهر کوچیکترش باشه مخصوصا اگه یه خواهر کوچیکتر دیوونه مثل تو باشه
من دیوونم؟
خب ببخشید
تو دیوونه نیستی
فقط یه تختت کمه
ولی فقط تو نیستی
امروز صبح، محافظا خونه ما هم اومده بودن
محافظای شما فقط مراقب درِ جلوی خونتونن
ولی بادیگاردای من اگه میتونستن تا حالا خودم رو هم تسخیر کرده بودن
دلم خیلی به حالشون میسوزه
که مجبورن آدمی مثل تو رو همراهی کنن
- دلت واسه اون دوتا میسوزه، مگه نه؟ - آره
خب پس، چرا تو نمیای بادیگارد من بشی؟
لطفا کورن؟ قیافه هاشون رو نگاه کن. اونا رو که میبینم استرس میگیرم. آدم احساس خفگی میکنه
خانم نی، منم وقتی قیافه شما رو میبینم استرس میگیرم و احساس خفگی بهم دست میده
حقوقت رو میبرم بالا
نمیصرفه. اگه پولم بگیرم، باید خرج دوا درمونم کنم
درسته. تو از من بدت میاد
من دردسر سازم و اعصاب خردکن
خانم نی، خوبه که خودتون میدونین
هی!من اینا رو گفتم که تو دلت بحالم بسوزه نه اینکه منو خجالت زده کنی
خانم نی، من نمیتونم محافظ شما باشم چون باید با دست بهتون احترام بذارم
پس محافظ من نمیشی، نه؟
نه. نمیشم
محافظ
چی شده خانم نی؟
این پسره از من اطاعت نمیکنه
- به حسابش برسین - هی
خانم نی، وظیفه ما حفاظت از شماس
ولی نمیتونیم به کسی که با شما کاری نداره صدمه بزنیم
ممنون داداش
واقعا که بی مصرفین
مرسی
الآن دیگه به سلامت رسیدم خونه
شما دوتا دیگه میتونین برین
دستور ما اینه که بصورت 24 ساعته از اینجا حفاظت کنیم
درسته
و هرجا که نیاز دارید برید برسونیمتون
بفرمایین
سلام کورن
خونه ای؟
آره
هنوزم بادیگاردا دنبالتن؟
اینجان
خب چطوره؟ تویی که یه دوست پسر عجیب و غریب پولدار میخواستی
مثل زندونه؟
داری زیاده روی میکنی
فکر کن مراقبت مجانی از خونس
و شاید حتی بتونیم ازشون بخوایم یه سری از کارها رو برامون انجام بدن و برامون خرید کنن
و این اذیتت نمیکنه که کل روز یه نفر دنبالت راه بیفته؟
سعی میکنم اذیت نشم
کئو، چی شد؟
خانم کوالین حالتون خوبه؟ جاییتون صدمه ندیده؟
چیزی نیست فقط پام خیس شده
کورن، چیزیم نیست
فقط یه کم آب چپ شد
لعنت! تان! تان
دیگه کجا میخواین دنبالم بیاین؟
صبرم دیگه تموم شده! بذار صادقانه ازتون بپرسم
تان چقدر بهتون میده؟ من دو برابرش رو میدم. اونوقت شما هرجا خواستین میتونین برین
از اینکه براتون مزاحمت ایجاد کردیم متاسفیم ولی این شغل ماس
میشه دیگه مزاحمم نباشین؟
بله
بهمون بگین از ما میخواین چیکار کنیم
پس، وقتی میام کافیشاپ شما نیاز نیست بیاین داخل همین بیرون منتظر باشین. فهمیدین؟
بله
و جلوی راه مشتری ها رو هم نگیرین. برید اونور وایسین
- برید - بله خانم
سلام گیپسی
آره، دارم میام
ولی دو تا غول هم دارن دنبالم میان
اصلا حال نمیده
این چطوره؟ فردا یواشکی میزنم بیرون و با تاکسی میام اونجا
باشه، فردا میبینمت
- چامپنگ، امروز کار نمیکنی؟ - چه کار کنم چه نکنم به تو ربطی نداره
فقط دارم میپرسم
چرا عصبانی میشی؟
عصبانی نیستم
درسته. اگه اینطور میپرسیدم که "امروز نقشه ای نداری که انجام بدی؟"
داستان فرق میکرد، درسته؟
هی، نی! داری زیاده روی میکنی؟
چامپنگ، فکر کنم بهتره به اعصابت مسلط باشی
خانم نی، شما همیشه دنبال دردسر میگردین
نه اینطور نیست. شاید جمله درستی بکار نبردم
چامپنگ ببخشید
من دیگه میرم
دیگه حوصله قهوه خوردن ندارم
لطفا بمون. خواهش میکنم عصبانی نباش
چطور میتونم عصبانی نباشم؟
نشنیدی نی چی گفت؟
نی هنوز جوونه ممکنه بی فکر حرف بزنه.من به جای اون ازت عذرخواهی میکنم
دوباره داری طرفداری اونو میکنی؟
به وضوح معلوم بود که نی داشت به من توهین میکرد
چامپنگ زیادی حساسی
من کسیم که بهش توهین شده و صبرم داره تموم میشه
و تو هنوز منو مقصر میدونی؟
من کِی گفتم شما مقصرین؟
گفتی که من زیادی حساسم
باشه، ببخشید
اگه امروز میخوای بری؛ برو. بعدا همدیگه رو میبینیم
داری بهم میگی برم؟
اگه میخواین قهوتون رو بخورین من پیشتون میشینم
من دارم میرم
دایی تانونگ
دایی تانونگ، کِی خودتو تسلیم میکنی؟ پلیس داره همه جا دنبالت میگرده
تو هیچی نمیدونی. توی زندان، همه جوره منو شکنجه میکردن
- بذار یه کم بیشتر بیرون بمونم - کجا میمونی؟ چی میخوری؟ کجا میخوابی؟
من برای یه کم پول خرد، هرجا و هر کاری که باشه انجام میدم. تو چی؟
تان ولت کرد؛ نکرد؟
من کسیم که با تان بهم زد
- چون داری با اون پسره کافیشاپیه قرار میذاری؟ - درسته. اون دوست پسر جدیدمه
خواهر کوچیکتر تان چی؟
چیکار کرد که اینقدر عصبانی شدی؟
اون خودِ شیطانه. جلوی تان اونجوری نقش بازی کرد
الانم که دارم با یکی دیگه قرار میذارم بازم داره اذیتم میکنه
تان
میدونم چجوری سرت تلافی کنم
زیادی احمق بودم
سلام گیپسی. آره، دارم میام ولی دو تا نره غولم دارن دنبالم میان
اصلا حال نمیده. این چطوره؟ فردا
یواشکی میزنم بیرون و با تاکسی میام اونجا باشه، فردا میبینمت
- گرفتمش - هی
بی حرکت. حق داری که سکوت کنی
و هر چیزی که بگی توی دادگاه علیهت استفاده میشه
- بگرد - هی! - بگردش
- چیزی پیدا کردی؟ - فکر کنم توی زیرپوشش اسلحه داره
بگیر درش بیار
بازیتون گرفته؟
هی کورن! داریم تمرین میکنیم که محافظ بشیم
نمیتونی همکاری کنی؟
چون از اون دوتا محافظ خسته شدم. اومدم اینجا
خب، من میتونم جای اون دوتا ازت محافظت کنم
درسته، کئو مال ماست پس چه نیازیه که یکی دیگه ازش محافظت کنه؟
وایسا! وایسا! اشتباه گفتی. اون مال ما نیست. فقط مال منه
همین الآن زدمتون داشتین گریه میکردین
چطوره اول مراقب خودتون باشین؟
تیپتون رو هم نگاه کنین تیپتون کاملا با اونا فرق داره
- پو! حالا فهمیدم - چی رو فهمیدی؟
- برای اینکه محافظ بشیم باید تیپمونو درست کنیم - تیپمونو؟
کمک! ولم کن
به من نگاه نکنین. من با اون نیستم. فقط دارم نگاه میکنم
- هی تو کوتوله - اسمم تونگه
- اه، دردم اومد - هی، پو رو ولش کن
چی شده؟ با پو چیکار داری؟
آقای پو یه دفعه ای اومد و بازوهام رو گرفت منم فکر کردم مهاجمه واسه همین گرفتمش
آره پو؟
خب، میخواستم ببینم مهارت اینو دارم که بتونم ازت محافظت کنم
نه اینجوری نیست کئو. پو میخواد به جای اونا ازت محافظت کنه، واسه همین اومده که اونا رو از سر راه برداره
پو
خب کئو، میخوام ازت محافظت کنم
پو، تو نمیتونی بیای محافظ من بشی چون من تو خطرم. برگرد خونه
بیا بریم پو. چه مسخره بازی ای از خودت درآوردی؟
باشه
تونگ، تو هم همینطور. برو
- باشه - بریم کوتوله
بریم. ممکن بود بمیری پو
پو پسر خوبیه. فقط یکی رو دوست داره و ثابت قدمه
فکر میکنم خیلی واضح احساسم رو نسبت بهش نشون دادم دیگه نمیدونم باید چیکار بکنم
امیدوارم هیچوقت بهش علاقمند نشی
ولی باهاش همدردی میکنم
حتی بهش فکرم نکن
به چه حقی میخوای جلوم رو بگیری؟
حقی که به عنوان دوست پسرت دارم
همین الآن بهم قول بده که هیچوقت به پو علاقمند نمیشی
نه
قول بده
نه
هی، تو
قول میدی؟ قول بده تا ولت کنم
نه
اها، قول نمیدی چون میخوای من بغلت کنم، درسته؟
از دست تو
چیه؟ چون من عاشقتم؟
::: مترجم:فائزه و پریسا ::: کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com
همینجاس؟ اینجا که خونه ای نیست
کی بهت گفته من دنبال خونه میگردم؟ ما اومدیم یه جا پیدا کنیم واسه مُردنت
هی، شما دوتا همینجا منتظر باشین و جای دیگه ای نرید. فهمیدین؟
بله
هی، هی، میخوام برم بیرون میشه بهم کمک کنی حواس محافظامو پرت کنم؟
و کجا میخوای بری؟
چرا اونا رو هم با خودت نمیبری؟
با دوستم که دختره قرار دارم ولی اگه دوتا مرد بالاسرمون باشن خوش نمیگذره
الو؟ دارم از کافیشاپ میام بیرون میخوام محافظامو بپیچونم. باید برم. باشه؟
از من میخوای چیکار کنم؟
برو باهاشون حرف بزن و حواسشون رو پرت کن منم یواشکی از در پشتی میرم بیرون
ولی نذار منو ببینن
و بعد از اون چجوری میخوای بری؟
معلومه دیگه تاکسی میگیرم این دیگه چه سوالیه؟ برو زود باش
داداش میبینم خیلی وقته اینجا وایسادی. چیزی میل دارین؟
- نه مرسی - حتی یه چیز ساده؟ - نه مرسی
- قبل از اینکه گشنتون بشه یه چیزی انتخاب کنین - نه مرسی
باشه پس. خسته نباشین
همیشه بچه بازیش گل میکنه
نتونستم پیداش کنم
آقای کورن! خانم نی گم شده. شما ایشون رو ندیدین؟
احتمالا رفته با دوستش خوش بگذرونه
ولی نگران نباشین. وقتی کارش تموم بشه برمیگرده
چیکار کنیم؟
- باید به آقای تان خبر بدیم - آره
چی؟ نی رفته؟
باشه. من همین الآن با نی تماس میگیرم
باهاش تماس نگیر. نی احتمالا میخواد یکم هوا بخوره
حتی منم احساس خفگی میکنم
بذار به حال خودش باشه
باشه
فقط همین امروز رو میذارم به حال خودش باشه
بیا، وقت تمرینه
کئو همین الانم سرم درد میکنه
- بریم غذا بخوریم - موضوع رو عوض نکن. بیا
موضوع رو عوض نمیکنم باید یه کم قهوه بخورم
بیا بریم باهم قهوه بخوریم
- هی، اینجا باید بپیچین دست چپ - اونجا ترافیکه، از یه میانبر میرم
اگه از ترافیک خوشتون نمیاد همینجا نگه دارین یه تاکسی دیگه میگیرم
وسط خیابون چجوری میخوای پیاده شی؟
سوار شدی پس باهم میریم میرسونمت همون جایی که میخوای
بفرمایین
- خیلی داغه - متشکرم
- این خیلی خوشمزه بنظر میرسه - بله
کئو، فکر کنم گوشیمو بالا جا گذاشتم برو مغازه منتظرم باش
- میخوای برم بیارمش؟ - نیازی نیست. خودم میرم
باشه
آقای تان؟
آقای تان، میشه این رو یه بررسی بکنین؟ فکر میکنم اشتباه شده
- بیا بریم توی کافیشاپ باهم صحبت میکنیم - بله قربان
واقعا داری منو کجا میبری؟
- همین الآن بذار پیاده شم - چرا اینقدر عجله داری؟
میبرمت خودِ بهشت
این یعنی چی؟
بفرمایین بقیه پولتون
نی
چیکار میکنی؟ اونو بده من
نی در خطره! شما دوتا با من بیاین. سریع باشین
بیا اینجا
ولم کن
وایسا
حقه باز
- فکر میکنم اینجا اشتباهه برش گردون به حسابداری تا بررسیش کنن - بله قربان
- سیر شدی؟ چیز دیگه ای میخوای؟ - نه، برگردیم سر کارمون
محلی که خانم نی فرستاده، اینجاس
کمک...
بیا
اون چیه؟
- این مال خانم نیه؟ - بله، این کفش نیه
- این چطوره؟ شما دوتا برید هتلا یا متلای این اطراف رو بگردین - باشه
باشه
کورن، چی شده؟
چی؟
به نی حمله شده؟
کورن، موبایل من میتونه موبایل نی رو ردیابی کنه
مکانش رو واستون فرستادم، خودمم توی راهم
لطفا فقط پولامو بگیر به خودم کار نداشته باش
من همیشه میتونم پول دربیارم ولی هر روز این شانس به آدم رو نمیکنه که خواهر کوچیک تان رو داشته باشه
- ولم کن - تکون نخور
لطفا بهم کمک کنین
تو اینجوری دوست داری؟ ها؟
بالا مشکلی پیش اومده؟
ساکت باش! صدایی ازت درنیاد وگرنه زبونت رو میبرم
مستقیم برو
خواهر کوچیک تان
تان
هی شما، چیکار میکنی؟
عمو، شما تاکسی ای ندیدین که از اینجا رد بشه؟
- مشکل چیه؟ - دوستمو دزدیده
- اه، از این طرف. میدونستم یه مشکلی هست - کجا؟
اینجا، اینجا، از اینطرف
ممنون
نی؟
کمک! دعوا شده! کمک
این اتاق، سریع باشین
- برو کمک بیار! سریع باش - برو، عجله کن
نی
نی؟
کئو، تانونگ فرار کرده
من دارم خانم نی رو میبرم بیمارستان. اونجا همدیگه رو میبینیم
بریم نی
نی
کورن، دکتر چی گفت؟
دکتر میگه حالش خوبه
وقت نکرده بلایی سر خانم نی بیاره
ولی وضعیتش خیلی وخیمه
تان
نزدیک من نیا. برو بیرون
تان، آروم باش
برو بیرون
لعنت
خواهر کوچیکت گرچه نمرده ولی زیاد زنده نمیمونه
- میترسم... میترسم - نی
میترسم... میترسم...
- نی؟ - نه
نیازی نیست بترسی
الآن در امانی
متاسفم. مقصر منم که اجازه دادم این اتفاق برات بیفته
از این به بعد مراقبتم. نمیذارم از جلو چشمم دور بشی
الان در امانی
بهت حمله کرد ولی وقت نکرد بلای دیگه ای سرت بیاره
میترسم... اون کجاس؟
فرار کرد
ولی نیازی نیست بترسی
من اینجا باهاتم
پلیس هم اینجاس و همینطور محافظایی که آقای تان استخدام کرده تا بیمارستان رو زیر نظر داشته باشن
تان کجاس؟
دیروز اومد ملاقاتت ولی خواب بودی
میخوای ببینیش؟ باهاش تماس میگیرم
بله، فورا بهشون میگم. خداحافظ
خاله جان، آقای تان کجاس؟
با محافظا توی حیاط پشتی هستن
چی شده؟
آقای تان، کافیه
ول کنین
ازتون خواستم خوب از خواهر کوچیکم مراقبت کنین
چطور تونستین بذارین همچین اتفاقی بیفته؟
متاسفم آقای تان، یه گروه جدید از محافظا براتون ترتیب میدم
و نمیذارم دوباره همچین اتفاقی بیفته
دفعه بعدی، اگه خواهرم یا کوالین چیزیشون بشه
حتی اگه کوچیکترین آسیبی ببینن، همتون رو میکشم
چرا جواب نمیده؟
کافی شاپ کوکوآ، بفرمایین
آقای کورن اونجا هستن؟
اه، آقای کورن امروز نمیان ایشون بیمارستان هستن بالاسر خانم نی
نی؟ نی چش شده؟
به خانم نی حمله شده
کدوم بیمارستانه؟
امروز آخرین روز کاریمه
شرکت رو میسپارم به تمامی کسایی که اینجا هستن
لطفا طبق وظیفه شخصیتون عمل کنین
و هر چیزی رو که خودتون میتونین بهش رسیدگی کنین حلش کنید
تا دو ماه آینده، نذارین کسی بیاد مزاحمم بشه
تصمیمات رو باهمدیگه بگیرین
این مساله ربطی به مورد حمله قرار گرفتن خانم آنیما داره؟
کسی سوال دیگه ای داره؟
آقای تاناتورن، محافظایی که میخواستین ببینین؛ اینجا هستن
- بهشون بگو توی دفترم منتظر باشن - چشم
از این طرف لطفا
- اینا اینجا چیکار دارن؟ - چرا نمیری بپرسی؟
برام مهم نیست از چه روشی استفاده میکنین
چه قانونی چه غیرقانونی
ولی باید تانونگ رو پیدا کنین و برام بیارینش
بله آقای تان
مرتب به من گزارش بدین
و وقتی که پیداش کردین سریعا به من اطلاع بدین
بله قربان
نی
فقط یه کم خوردین. چطور ممکنه سیر شده باشین؟
حتی اگه میل ندارین، بازم باید یه مقدار بخورین
وگرنه قدرتی براتون نمیمونه
تان کجاس؟
تان به زودی میاد اینجا. ولی اگه غذا نخوری، وقتی اومد ممکنه سرت غُر بزنه
باشه. ولی در هر صورت باید یکم غذا بخوری.بیا
اومدین کی رو ببینین؟
اومدم کورن رو ببینم
آقای کورن یه نفر اومده شما رو ببینه
چامپنگ
اینقدر مشغول رسیدگی به اونی که نمیتونی به تلفنت جواب بدی؟
چش شده؟
نمیتونی خودت غذا بخوری؟
چرا باید تو بهش غذا بدی؟
- نی آسیب دیده - خب که چی؟
معلول که نیست
چامپنگ، اگه اومدی نی رو اذیت کنی برو
کورن! داری طرفداری اونو میکنی؟
نمیبینی آسیب دیده؟ اصلا دلت به حالش نمیسوزه؟
نی ادای آدمای رقت انگیز رو در میاره ولی در واقع یه شیطانه
چامپنگ کافیه. فکر کنم بهتره بری و بعدا باهم صحبت کنیم
واسه این نتونستی به تماسای من جواب بدی که همش مشغول لاس زدن با نی بودی، درسته؟
و توام داری واسش فیلم بازی میکنی تا دلش واست بسوزه
و میخوای منو بد جلوه بدی. درسته؟
- دارم ازت میپرسم. درست میگم؟ جوابمو بده - چامپنگ
چرا چیزی که برای منه رو میخوای ازم بدزدی؟ ها؟
کافیه! خودم بهش رسیدگی میکنم. بیا بریم بیرون صحبت کنیم
- برو - کورن، ول کن
فکر نمیکردم همچین آدم بیرحمی باشی
من فقط واسه اونایی بیرحمم که باهام بیرحم بودن
دفعه قبل بهش اجازه دادی که بهم توهین کنه و اصلا ازم دفاع نکردی
و امروز، اینجایی و داری با علاقه بهش غذا میدی بدون اینکه به هیچکدوم از تماسای من جواب بدی
انتظار داری چه فکری بکنم؟
به نی حمله کردن
و من بعنوان یه همکار و یه دوست؛ دارم ازشون مراقبت میکنم. چه کار اشتباهی انجام دادم؟
بین همکار و دوست دخترت تو همکارت رو انتخاب کردی
دیگه مطمئن نیستم، که فقط باهم همکارین یا توی یه تخت هم باهم میخوابین؟
- ببخشید، لطفا زیاد سر و صدا نکنین - دخالت نکن
چامپنگ! بنظرت زیادی عصبی نیستی؟
هم عصبیم هم رک
من یه رو دارم برخلاف یکی دیگه که همش نقش بازی میکنه و خودشو پشت دیگران قایم میکنه
فکر میکنم بهتره امروز باهم صحبت نکنیم
برو و دیگه هم اینجا نیا میخوام یه مدت ازت دور باشم
میخوای ازم دور باشی؟
چرا راحت نمیگی بیا بهم بزنیم؟
اگه بگم بیا بهم بزنیم، باهام بهم میزنی؟
::: مترجم:فائزه و پریسا ::: امیدواریم از دیدن این قسمت لذت برده باشید کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com